LA QUENELLE (English translation)

»La quenelle« by Mérée Drante a.k.a. Charlotte Aznavour.

(Any German translation is strictly prohibited by law and will be vigorously prosecuted and punished.)

I’ll tell you about a time
That all those in their 20’s
All know too well
It was at that age
We stretched our arms
Swiftly, so we could place
One hand near the shoulder
And with a funny face
Laugh at the elite
And the more they were known
The more they deserved it
And the more arms were stretched

La quenelle, la quenelle
Which means
Up your ass!
La quenelle, la quenelle
All these lies, we don’t want them anymore …

In the local coffeeshops
In far away countries
We all found our glory
Quenelle in all places
Made us all happy
We all made our versions
Of a funny gesture
That bothers the powerful
And spreads on the web
A wind of freedom
On national insolence
And a desire to slip

La quenelle, la quenelle
Which means
We don’t believe you anymore!
La quenelle, la quenelle
Your lies, straight up your ass …

The presstitutes
Try to explain
Spend sleepless nights
With their sick minds
That we are assassins
Sunday nazis
Overturning
The Hitler salute
And shouting blasphemy
In front of our delighted tunes
Doing it anyway
Slipping away …

La quenelle, la quenelle
Which means
We don’t care anymore!
La quenelle, la quenelle
We are no longer afraid of anything …

Lalalalalala, lalalala, lalala …

Falls Sie das Glück hatten, die letzten fünfzig Jahre von den Alternativ- und Massenmedien verschont geblieben zu sein und nicht wissen sollten, woher die wirkliche Gefahr droht:

ORF: Antisemitismus-Vorwurf: Debatte nach „Quenelle“-Torjubel

DER SPIEGEL: Umstrittene Quenelle-Geste Frankreichs Schupfnudel-Debatte

SPIEGEL: Umstrittener Gruß: Anelka will zukünftig auf Quenelle verzichten

DIE WELT: Stürmer Anelka provoziert mit „Quenelle-Gruß“

ORF: Hommage an Holocaust-Leugner

N-TV: Antisemitische Provokation? Anelka droht Ärger wegen „Quenelle“-Gruß

DER TAGESSPIEGEL: Antisemitismus: „Quenelle“ – der umgekehrte Hitlergruß des Stürmers Nikolas Anelka

KSTA: Sogenannter Quenelle-Gruß: Anelka sorgt für Aufregung

TAZ: Nicolas Anelkas „Quenelle“-Gruß: „Schockierende Provokation“

RP ONLINE: FA ermittelt nach ‚Quenelle-Gruß‘ gegen Anelka

HANDELSBLATT: Altstar Anelka sorgt mit „Quenelle-Gruß“ für Aufregung

HANDELSBLATT: Anelka will zukünftig auf „Quenelle“-Gruß verzichten

KÖLNER STADT ANZEIGER: Anelka verzichtet auf „Quenelle“-Gruß

BERLINER ZEITUNG: Quenelle-Gruß: Antisemitische Geste: Ärger um Anelka

FOCUS: Nach Eklat um Torjubel: Anelka will zukünftig auf „Quenelle“-Gruß verzichten

DIE ZEIT: Nicolas Anelka: Ein umgekehrter Hitlergruß?

DIE ZEIT: Altstar Anelka sorgt mit „Quenelle-Gruß“ für Aufregung

KÖLNER STADT ANZEIGER: „Quenelle“-Gruß: Verband untersucht Anelkas Aktion

RP ONLINE: Nach Antisemitismus-Vorwürfen: Anelka will zukünftig auf ‚Quenelle‘-Gruß verzichten

WAZ: Altstar Anelka sorgt mit „Quenelle-Gruß“ für Aufregung

RP ONLINE: ‚Quenelle-Gruß‘: Anelkas umstrittener Torjubel

JUNGLE WORLD: Der antisemitische »Quenelle«-Gruß

DEUTSCHLANDRADIO KULTUR: Quenelle-Gruss – Spaß oder Antisemitismus?

PI NEWS: Dieudonné und der neue Hitlergruß

TIROLER ZEITUNG: Nicolas Anelka sorgt mit „Quenelle-Gruß“ für Aufregung

WAZ: Anelka will zukünftig auf „Quenelle“-Gruß verzichten

20 MIN: Anelka mit antisemitischem Gruss?

N24: Umstrittene Geste: Nicolas Anelka will auf „Quenelle“-Gruß

ORF: Wirbel nach Anelkas Torjubel mit „Quenelle“-Gruß

THÜRINGER ALLGEMEINE: Altstar Anelka sorgt mit „Quenelle-Gruß“ für Aufregung

DIE ZEIT: Anelka will zukünftig auf „Quenelle“-Gruß verzichten

BUNTE: Nicolas Anelka: Skandal um rassistischen Quenelle-Gruß

DIE ZEIT: USA: Affäre um sogenannten Quenelle-Gruß im Sport zieht weitere Kreise

DONAUKURIER: Anelka will zukünftig auf „Quenelle“-Gruß verzichten

FAZ: Umstrittener Torjubel: Verdeckter Nazi-Gruß von Anelka?

SÜDDEUTSCHE ZEITUNG: Hass lässt grüßen

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE: Anelka will zukünftig auf „Quenelle“-Gruß verzichten

HEUTE: „Quenelle“: Getarnter Hitlergruß sorgt für Aufregung im Internet

N-TV: Fußball-Altstar ein Rassist? Anelka zeigt den „Quenelle-Gruß“

BILD: Eklat: Anelka mit „Quenelle-Gruß”

DIE RHEINPFALZ: Altstar Anelka sorgt mit „Quenelle-Gruß“ für Aufregung

LIMMATTALER ZEITUNG: Nicolas Anelka feiert Tor mit umstrittenem «Quenelle»-Gruss

DIE WELT: Affäre um sogenannten Quenelle-Gruß im Sport zieht weitere Kreise

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE: Altstar Anelka sorgt mit „Quenelle-Gruß“ für Aufregung

AARGAUER ZEITUNG: Nicolas Anelka feiert Tor mit umstrittenem «Quenelle»-Gruss

DONAUKURIER: Altstar Anelka sorgt mit „Quenelle-Gruß“ für Aufregung

ISRAELOGIE: Frankreich: Neue antisemitische Geste auf dem Vormarsch?

DIE WELT: Anelka will zukünftig auf „Quenelle“-Gruß verzichten

N24: Altstar Anelka zeigt umstrittenen Gruß

KRONE: Torjubel von Anelka sorgt für Aufregung – „Quenelle“-Gruß

UNSER AUGSBURG: Der Altstar und das Quenelle -Symbol: Anelka zeigt einen Nazi-Gruß

SÄCHSISCHE ZEITUNG: Das Rätseln über einen Nazi-Gruß

FREITAG: Quenelle Ein politisch nicht korrekte Geste

NZZ: Anelka provoziert mit «Quenelle»: Antisemitische Geste auf dem Spielfeld

N-TV: Kritik von muslimischen und jüdischen Verbänden: Quenelle-Gruß bringt Anelka immer stärker unter Druck

DER STANDARD: Anelka droht nach umstrittener Geste längere Sperre

BILD: Antisemitischer Gruß? Wirbel um Anelka-Jubel

ORF: Antisemitismus-Vorwurf: Debatte nach Anelkas „Quenelle“-Torjubel

STERN: Antisemitischer Gruß: Anelkas Torjubel erbost die Fußballwelt

FOCUS: Altstar Anelka sorgt mit „Quenelle-Gruß“ für Aufregung

JÜDISCHE ALLGEMEINE: Eine Geste des Judenhasses

ORF: Der Erfinder des „Quenelle-Grußes“

GRENCHNER TAGBLATT: Nicolas Anelka feiert Tor mit umstrittenem «Quenelle»-Gruss

HEUTE: Anelka feiert Doppelpack mit antisemitischer Geste

BILD: Nach Eklat: Anelka erklärt seinen Skandal-Jubel

MITTELDEUTSCHE ZEITUNG: Antisemitismus-Vorwurf: Anelka sorgt für Eklat

FREIBURGER NACHRICHTEN: Nicolas Anelka feiert Tor mit umstrittenem „Quenelle“-Gruss

POTSDAMER NEUE NACHRICHTEN: Der umgekehrte Hitlergruß

KSTA: Frankreich: Verkappter Nazi-Gruß soll verboten werden

KSTA: Dieudonné M’bala M’bala: Anelkas Freund droht Auftrittsverbot

ORF: „Torjubel“ von Anelka sorgt für Aufregung

RUHR NACHRICHTEN: Anelka will künftig auf umstrittene Geste verzichten

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE: Wirbel um Nicola Anelka

SCHWÄBISCHE ZEITUNG: Dunkelhäutig und stramm rechts

OLTNER TAGBLATT: Nicolas Anelka feiert Tor mit umstrittenem „Quenelle“-Gruss

BILD: Aufregung um den Tor-Jubel von Nicolas Anelka: Jetzt schreitet der englische Fußballverband ein!

OBERHESSISCHE PRESSE: Wirbel um Nicola Anelka

DIE WELT: Ermittlungen gegen Anelka nach verdecktem Nazigruß

FOCUS: Umstrittener Torjubel: Anelka macht wieder Ärger

TAGEBLATT: Polemik um Anelkas Gruß

DONAUKURIER: FA untersucht umstrittene Geste von Anelka

SÜDWEST PRESSE: Umstrittener Torjubel: Anelka macht wieder Ärger

DER STANDARD: Der böse Gruß des bitterbösen Komikers

FRANKENPOST: Umstrittener Torjubel: Anelka macht wieder Ärger

PEINER ALLGEMEINE: Wirbel um Nicola Anelka

NEUE PRESSE COBURG: Umstrittener Torjubel: Anelka macht wieder

IN SÜDTHÜRINGEN: Umstrittener Torjubel: Anelka macht wieder Ärger

FOCUS: FA untersucht umstrittene Geste von Anelka

AUGSBURGER ALLGEMEINE: Umstrittene Geste: Antisemitismus-Vorwürfe gegen Fußballstar Anelka

WIENER ZEITUNG: Schwere Antisemitismusvorwürfe gegen Franzosen Anelka

THÜRINGER ALLGEMEINE: Ärger um Anelka wegen umstrittener Geste

WORT: Fußballer Anelka sorgt für Eklat

DIE WELT: Die Erfindung des umgekehrten Hitlergrußes

TIROLER TAGESZEITUNG: Schwere Antisemitismusvorwürfe gegen Franzosen Anelka

HANDELSBLATT: FA untersucht umstrittene Geste von Anelka

KIELER NACHRICHTEN: Umstrittener Torjubel: Anelka macht wieder Ärger

RUHRNACHRICHTEN: Umstrittener Torjubel: Anelka macht wieder Ärger

DER TAGESSPIEGEL: Antisemitische Geste?: Ärger um Fußballer Anelka

SÜDWEST PRESSE: Anelka will künftig auf umstrittene Geste verzichten

WESER KURIER: Anelka will künftig auf umstrittene Geste verzichten

SCHWÄBISCHE ZEITUNG: Anelka will künftig auf umstrittene Geste verzichten

LANDBOTE: Die satanischen Witze

DIE ZEIT: FA untersucht umstrittene Geste von Anelka

SCHWERINER VOLKSZEITUNG: Anelka will künftig auf umstrittene Geste verzichten

WAZ: FA untersucht umstrittene Geste von Anelka

MÜNSTERSCHE ZEITUNG: Anelka will künftig auf umstrittene Geste verzichten

DER STANDARD: Dem Gottgegebenen droht das Verbot

BADISCHE ZEITUNG: „Das ist doch ein schwarzer Nazi“

FAZ: Umstrittener französischer Komiker: Dieudonné gibt keine Ruhe

HAMBURGER MORGENPOST: Eklat um Ex-Nationalspieler: Anelka jubelt mit Judenhass-Gruß

UND SO WEITER UND SO FORT.

Quizfrage: Wo waren die Nachtwächter und Sandmännchen 2012 und 2010?

AIPAC, March 5, 2012

Merkel sending 500 new troops


%d Bloggern gefällt das: